English subtitles oleh OnDemandKorea Diterjemahkan oleh NrlIzzaturr Instagram : @NrlIzzaturr
(10:00 AM - Diskusi konsep 2:00 PM - Tes vokal)
(Para member UNNIES menghabiskan waktu yang sibuk)
(9:00 PM - Makan malam)
(Pintu tradisional dan ramah)
(Wow!)
Wanginya lezat sekali!
(Memuaskan kelaparan semua orang)
(Meja penuh makanan)
(Dibuat dengan komposisi herbal yang menyehatkan)
(Sup ayam yang bernutrisi)
(Bersama dengan hidangan utama, sup ayam)
(Acorn jelly)
(Sup tahu)
(Ini perayaan yang sesungguhnya!)
(Makan malam yang sehat untuk memulihkan energi para member)
(Terlihat sangat lezat, tapi...)
Apa kita harus melakukan sesuatu sebelum memakannya?
Kita langsung makan?
(Kaget)
Kamu ingin melakukan sesuatu untuk makan?
Tidak!
Kalian harus menari sebelum makan.
(Kejam sekali!)
Jin-kyeong, kamu bekerja keras hari ini
(Tidak, kamu dulu Sook)
(Maknae memperhatikan member yang lebih tua)
(Makan pahanya)
- Enak sekali! - Dimana kecapnya ?
(Wah)
Ini gila!
Wah, ini enak sekali!
Harusnya aku diet.
(Aku tak bisa membiarkan kalian)
(Aku harus memakannya)
(Wow)
(Paling bahagia di dunia)
(Lupakan diet, paha ayam ini milikku)
(Tujuan diet tercipta adalah: Untuk gagal)
(Hingga ke tulang)
(Hanya tulang yang tersisa... Pecinta ayam sejati)
(Bintang makan yang baru)
Wow, lihat ini!
Lihat kimchi lobak ini!
(Gigitan besar!)
(Aku juga mau)
(Ini yang ku bicarakan!)
(Renyah)
(Kimchi mencuri hati para UNNIES)
(Bahkan gadis ini juga jatuh cinta dengan kimchinya)
Lezat sekali!
Kita makan dengan baik, padahal kita member girl grup.
Apa hal terberat hidup sebagai member girl grup?
Diet!
Menjalani diet sangat sulit.
Aku berpikir untuk keluar.
Ada makanan yang tidak bisa kita makan.
Kami menimbang berat kami di pagi dan malam hari.
Aku tidak bisa makan karena tidak ingin mendapat lemak perut.
(Kami akan memakannya untuk kalian)
Sajang-nim..
Bisa tambah 4 piring nasi?
Bisa tambah kimchi lobak?
Tolong dua nasi lagi!
(Mereka dengan rata-rata usia 34 tahun)
Kita makan sebanyak atlet angkat beban.
(UNNIES, melawan kesalah pahaman bahwa girl grup tak boleh makan)
Kami pejuang makan.
(UNNIES, menaklukan setiap makanan)
(Sesuatu menarik perhatian mereka)
Mereka juga punya cheonggukjang!
- Aku menyukainya! - Pasti enak.
(8 porsi sup ayam, 2 piring acorn jelly, sup tahu, tahu goreng, kentang)
(Tapi perut mereka belum penuh)
Haruskah kita coba?
Enak dimakan dengan nasi!
- Setuju! - Setuju!
Kita bisa minta mangkuk besar.
Jadi kita bisa mencampurnya dengan nasi dan yang lainnya.
(Sesi kedua, UNNIES tahu caranya makan)
Supnya sudah datang!
(Dengan warna dan harum yang sempurna)
Ini makan yang sebenarnya.
Longgarkan celana dan kita mulai.
Aku harus membuka bajuku.
Berapa banyak nasi yang dituang?
Dua.
- Setidaknya tiga mangkuk. - OK, tiga.
(Siap untuk putaran kedua)
Coba lihat bagaimana dia melakukannya.
(Daun lobak)
(Soundtrack untuk adegan ini)
(Mencampur lauk pauk yang tersisa)
(Seperti Jang Geum, juru masak terkenal)
(Kita harus melihat lebih dekat!)
(Tambahkan cheonggukjang agar lebih lezat)
Ini gila!
Apa kita punya pasta cabai?
Tambahkan minyak wijen.
(Menelan)
(Ini menakjubkan!)
(Lebih waspada dari biasanya)
(Menghidupkan kembali nafsu makan mereka)
(Bibimbab Jin-kyeong sudah selesai!)
Silahkan!
(Sudah memegang sendok)
(Tidak sabar)
(Cheonggukjang dengan nasi)
Apa kita bisa menghabiskannya?
(Untuk para penonton yang baru saja bergabung dengan kami...)
(Ini adalah proyek girl grup, Sisters Slam Dunk 2)
(Aku tahu aku yang membuatnya, tapi rasanya tetap menakjubkan)
(Tersentuh)
Rasanya lezat sekali!
(Kami diperbolehkan untuk gila makan, kan?)
(Dua jempol!)
Ini lezat sekali!
(Aku tak bisa berhenti)
- Aku sudah kenyang, tapi tak bisa berhenti makan! - Ini sangat menakjubkan.
(Seperti inilah UNNIES makan!)
- Ini sangat menakjubkan. - Sangat lezat!
(Aku merasa mabuk karena makanan)
(Makan malam sudah berakhir)
(Satu orang tak bisa meninggalkan sendoknya)
(Rasa yang baru di setiap gigitan)
Masih ada makanan yang tersisa!
(Mari lihat siapa yang menang)
Masih ada yang tersisa.
(Keterampilan makan yang baru: Memiringkan mangkuk)
Jin-young?
(Tidak tersisa)
(Dia melewatkan makan siang karena berdiet)
Oh, kamu tidak makan siang?
Aku sedang diet.
Kamu makan banyak malam ini! Lain kali makan siang.
(Contoh buruk dari makan sekali sehari)
(Tolong! Satu kali makan tidak akan berakhir!)
Dia makan satu kali di tengah malam!
Kalau kamu makan makanan lezat, itu 0 kalori!
Dokter memperingatkan binge eating sebagai efek dari diet.
Reporter kami akan menyampaikan beritanya.
Seorang wanita berusia 36 tahun yang baru saja memulai diet,
terkena binge eating.
Sepertinya aku sudah gagal berdiet.
Waktu telah berlalu setelah tiga sampai empat sesi makan besar
Beberapa orang tidak bisa berhenti walau merasa kenyang.
Terkadang mereka tak bisa berhenti berlatih dengan giat.
Stres karena gagal diet membuat banyak wanita mengalami binge eating.
(Memberi pelajaran tentang bahaya binge eating)
(Kepuasan dari hidangan lezat)
(Diekspresikan melalui musik)
(Tidak berirama)
(Sepertinya kita membaik setelah makan)
(Memeriksa hasil rekaman)
(Seperi suara jiwa seseorang yang keluar dari tubuhnya)
(Kerang kosong...)
(Dia pasti punya kemampuan dalam hal lain)
Oh iya, kita diundang tampil di "Immortal Song".
Tema kali ini "Spesial MC KBS"
Episode spesial untuk merayakan pertunjukan ke 300!
Pertarungan antar MC variety show KBS.
Dimulai sekarang!
(Episode sebelum penampilan panggung UNNIES)
(Immortal Song mengundang UNNIES!)
Cultwo dan Lee Yeong-ja datang untuk mewakili acara mereka.
Kim Jong-min dan Jung Joon-young datang mewakili "1 Night 2 Days."
Yu Min- sang dan Lee Suji datang untuk mewakili Gag Concert.
Sebaiknya aku dan Somi datang.
Tapi kami butuh bantuan.
Kalian sudah cukup.
Tidak!
Somi cukup bagus, tapi...
Aku akan membantumu!
Aku juga bisa membantumu!
(Um...)
Maaf, tapi menurutku kalian sebaiknya tidak pergi.
Kalian harus dilindungi.
Sulit untuk berlatih dengan lagu kita.
(Pertunjukannya besok!)
Jika Jin-kyeong bisa melakukannya, aku juga bisa!
Kalian harus dilindungi dan mengejutkan semua orang dengan penampilan kita.
Kami harus menyimpan kalian sampai pertunjukan nanti.
Benar. Harus ditampilkan saat acara Slam Dunk.
Apa lagu yang dibawakan?
Mash-up dari "Pick Me" dan "Shut Up."
(Ide bagus!)
Sook, terakhir kali kamu menarikan "Pick Me".
Kenapa kamu tidak tampil di panggung dan melakukan tarian itu?
Format pertunjukannya pertarungan, bukan?
Jadi yang menang tetap bertahan?
(Pertarungan satu lawan satu)
(Bahkan yang profesional gugup)
Urutan tampilnya juga sangat penting.
Jika kamu maju pertama, maka cepat mudah dikalahkan.
(Khawatir)
Kita bisa melakukannya!
Kita punya Minzy.
Benar, kita punya Minzy dan Somi!
Jin-young juga akan bernyanyi!
Menurutku aku tak banyak membantu.
Kamu sudah pernah tampil sebagai UNNIES.
(Aku hanya bernyanyi sebaris di verse 2...)
Bagaimana dengan kostum?
Hitam dan putih?
Celana hitam dan blouse putih?
Bagaimana dengan turtleneck potongan pendek?
- Crop top? - Matanya berubah.
(Memeragakan ulang)
Lakukan lagi.
(Dia bagus!)
- Aku juga bisa meniru Jin-kyeong. - Coba lihat!
(Aku?)
Kami akan menutup wajahmu.
(Ini yang pernah Jin-kyeong katakan)
Kita tak punya waktu bersama.. cadel)
(Tidak bisa mengelak)
(Dimulai dengan gerakan tari Jin-kyeong)
(Tiruan Jin-kyeong oleh Somi bagian 2)
(Bukan contoh yang bagus)
Dia seperti itu saat sedang frustasi.
(Apa maksudmu?)
Coba lagi.
Aku punya Cinderella complex...
(Dia menyerang di tengah malam)
Begitulah dia saat tengah malam!
(Dan akhiran yang sempurna)
(Dia sangat bagus!)
(Maknae yang sangat berbakat)
Jin-kyeong, bagaimana perasaanmu?
Aku sudah bangun sekarang.
(Obat ajaib untuk masalah tidurnya)
Ayo latihan.
(Butuh latihan untuk pertunjukan spesial)
Aku...
lelah... (Mengolok dirinya sendiri)
(Itu cukup sulit!)
(Sisters Slam Dunk dengan Immortal Song)
Kamu yang mengarahkan pertunjukan ini?
Aku membuat klimaks untuk pertunjukannya.
(Mereka akan menggabungkan dua lagu populer)
Ini adalah pertunjukan pertama kami.
Aku ingin menonjolkan karakter tiap member.
(Dimulai dengan dance break)
("Shut Up" dengan gaya jazz)
(Dibawah arahan ketua Gong)
(Kelima member mempersiapkan pertunjukan untuk esok)
(Sementara unit Immortal Song berlatih...)
(Dua peringkat terbawah juga melatih bagian mereka)
(Memastikan)
(Tidak terbayang)
(Kedua member ini gugup)
(Apakah performa mereka membaik atau tidak...)
Kami adalah penari terburuk dalam tim.
(Itu sebabnya aku berlatih)
(Mengulang setiap gerakan setiap hari)
(Bekerja keras)
Aku selalu memikirkan tariannya.
(Senin)
(Selasa)
(Berlatih saat bagian giliran Sook)
(Mengerti!)
(Ye-won ada di setiap pelajaran tari)
Aku memesan semua ruang latihan tari SM.
Ruangan untuk penyanyi SM.
(Dia memesan ruangan setiap hari!)
Mereka tak bisa berlatih karena aku.
(Mereka menghabiskan satu minggu dengan bekerja keras)
(Apakah ada kemajuan?)
(Tatapannya berbeda dari sebelumnya)
(Dua member terburuk)
(Tidak perlu terkejut)
(Gerakan yang akurat!)
(Sekarang bagian pentingnya!)
(Hm?)
(Yah, seperti itu...)
Apakah menyamping? Bukan membelakangi?
Bagian mana yang aneh?
Kalian semakin membaik.
Benarkah?
Kita harus mencobanya lagi.
Bagian ini.
Ini aneh?
Tunggu. Bukan seperti itu.
Bukan begini.
(Perhatikan)
Seperti ini?
Lebih keras.
(Mereka semakin memburuk)
(Crack)
(Dari belakang...)
(dan depan...)
(Dia lepas kendali)
Ada bagian saat kamu terlambat.
(Setelah memberikan pose terbaik)
(Chae-young terlambat berbalik)
Terlambat? Aku?
Kamu harus berbalik dengan cepat.
Aku tahu kamu ingin terlihat cantik, tapi...
Kamu harus menyingkirkannya!
Aku berpose lebih lama karena aku bagus di bagian itu.
(Kepakkan tanganmu)
(Lebih terlihat seperti anak kecil yang sedang peregangan)
(Crack)
(Kenapa kamu tak bisa melakukannya?)
(Ikut menonton)
- Apakah itu kamu? - Iya.
(Video latihan Ye-won sebagai contoh)
- Pelatih bilang, ini sudah benar. - Kamu terlihat berbeda disitu.
(Aku sudah bekerja keras!)
(Darimana Ye-won mendapatkan motivasi?)
Aku tak peduli dengan Instagram dan semacamnya.
Tapi setelah melakukan acara ini, aku kaget melihat jumlah pengikutku.
Aku sangat berterima kasih.
Biasanya aku memposting foto tanpa banyak berpikir.
Sekarang, sebelum memposting, aku memikirkannya terlebih dahulu dan bertanya pada orang-orang di sekitarku.
Aku suka karena aku bisa berkomunikasi secara langsung.
Aku merasa kita berbagi momen bersama.
Aku juga merasakannya saat premiere film. Saat naik ke panggung untuk menyapa.
Sebelumnya, para aktor akan mendapat sambutan yang lebih keras.
Para aktris tidak mendapat banyak sambutan.
Tapi, banyak orang yang bertepuk tangan saat aku datang.
Aku mendapat hadiah paling banyak!
Setiap kota yang kami kunjungi, ada banyak hadiah seperti boneka.
Aku belum pernah menerima hadiah sebanyak ini.
(Apa perubahan di hidup Chae-young?)
Ketika orang-orang melihatku,
rasanya mereka menganggapku lebih ramah dan mudah didekati.
Banyak orang yang berpikir aku dingin saat aku sedang diam.
Sekarang, bahkan orang asing akan seperti ini..
(Aku mengenalmu!)
(Aku tahu!)
Mereka memperlakukanku seperti tetangga.
Aku juga merasakannya.
Aku sangat menyukainya.
Sebelumnya tidak ada orang yang menganggapku ramah.
(Mereka berbagi pengalaman setelah mengikuti UNNIES)
Itu hal penting bagi aktor.
Aku tidak merasa kesepian ketika mereka mendekatiku seperti itu.
Sebelumnya tidak ada yang menyapaku!
(Seberapa kesepiannya dirimu?)
Kenapa? Apa kelihatannya aku akan menangis lagi?
(Saat mereka berbagi cerita...)
(Di lantai pertama)
Sepertinya aku tak harus melakukan ini.
(18 jam sebelum pertunjukan)
(Sook tertekan)
(Ia kira hanya perlu sedikit membantu)
(Dia tampil pertama)
(Dan tetap di atas panggung dalam waktu yang lama)
(Penambahan gerakan baru!)
(Lebih sulit dari yang ia kira)
Aku tak bisa menyesuaikan ketukannya!
- Lakukan secara perlahan.. - Sook perlu banyak latihan.
Aku tak hafal liriknya.
(Dia juga harus menghafal liriknya)
(Anggota lain melakukannya dengan benar)
(Jin-kyeong hanya tampil di akhir)
- Sepertinya aku tak bisa melakukannya. - Apakah kamu baik-baik saja?
(Pikirannya kosong)
(Pertunjukannya besok!)
Sudah lama aku tak merasa hancur.
Pertunjukkannya besok.
Aku tak bisa mengikuti gerakannya.
Kita tak punya banyak waktu, dan mereka harus tidur.
Jam berapa sekarang?
(Berdasarkan kondisi Jin-kyeong, sudah lewat tengah malam)
(Maafkan aku)
Aku tak bisa melakukannya tanpa mic.
(Berlatih lebih lama dari yang ia kira)
(Rapat darurat)
Terlalu banyak yang harus dipelajari, bukan?
Kalian bisa tampil kecuali aku.
Tapi jika kamu tidak ikut tampil.
aku harus membuat gerakan baru.
(Benar)
Aku bisa melakukannya, tapi...
Mereka sudah bekerja keras.
Mereka mengulang dari awal jika aku bilang tak bisa.
Aku harus menghafalnya.
Jin-kyeong, bangun dan naiklah tidur.
Jam berapa sekarang?
(Sook mempelajari gerakannya lagi)
(Menyerah tak ada dalam kamusku)
(Dua anggota terbawah)
Kami dengar kalian semakin membaik.
Coba kita lihat!
(Coba kita lihat!)
(Sook berpikir dia akan tertawa)
(Mainkan musiknya!)
Santainya.
(Apa? Mereka semakin membaik?)
(Terlalu awal untuk terkejut)
(Manisnya!)
(Melepas sepatu untuk menari lebih baik)
Dia sangat bagus!
(Bagaimana dengan ini?)
(Hancur)
(Maknae menggoda Chae-young)
Lakukan lagi. Itu sangat imut!
(Goyang goyang)
Apa yang salah?
(Sekarang giliran Ye-won)
(Dia terlihat marah dari belakang)
Bukan seperti itu?
Coba kamu lakukan.
(Sook dan Jin-young mencoba)
(Tunjukkan harga dirimu sebagai ranking tiga dan empat)
(Perhatikan!)
(Sangat serius)
(Ayo, UNNIES!)
(Ups)
(Tetap lanjutkan)
(Setidaknya dia tersenyum)
(Berputar terlalu keras)
(Tapi kami tak gentar)
(Itu sebabnya kami tak di bawah)
(Maknae menggoda mereka!)
Aku lebih baik darimu kecuali bagian ini!
Kalian harus melihat tayangan ulangnya!
Itu terlihat aneh!
Minzy dan Somi, jujurlah. Siapa yang lebih baik? Kami atau mereka?
Kami tak bisa dibandingkan dengan kalian!
Minzy katakan yang sejujurnya.
Kami juga di level yang sama.
Sejujurnya...
Jujurlah, siapa yang lebih baik?
Mereka semakin baik!
- Jujur? - Mereka semakin baik.
(Itu artinya...)
Sepertinya kalian harus banyak berlatih.
(Yey!)
Mainkan musiknya lagi.
Aku tak bisa menerimanya!
Cobalah bersama.
(Matanya membara)
Jin-young, berkediplah!
Menurutku Ye-won lebih akurat.
(Tidak...)
(Tak peduli dengan persendian mereka)
(Tak pernah berpikir mereka bisa sangat kompetitif)
(Goyangan pinggul yang kuat)
(Kemarilah dan bertarung!)
Secara objektif...
Menurutku Ye-won lebih baik.
(Kenapa kamu melakukan itu padaku?)
Ayo, Chae-young.
Kemari, Chae-young.
(Percaya diri)
Tapi Ye-won semakin membaik!
Dia tahu kapan harus santai dan kapan harus bertenaga.
Dia tahu cara terlihat dramatis!
Dia seperti Seo Taiji and Boys!
(Pujian terus mengalir)
Pertarungan besar!
Aku peringkat ketiga.
(Melewatkan ketukannya)
(Aku melihatnya!)
(Menuju tarian pinggul!)
(Kami tak bisa mengingat bagaimana tarian aslinya)
Bagaimana menurutmu, Minzy?
Menurutku...
- Jujur. - Sejujurnya...
Aku memilih Chae-young.
- Bagaimana dengan Somi? - Menurutku...
Chae-young.
Chae-young lebih baik dariku?
Mari lakukan lagi, dua lawan dua.
(Kalian para aktris, kemarilah!)
Ini pertarungan sengit!
Coba lakukan dengan pasangan yang berbeda.
(Kenapa mereka melakukan ini?)
(Ye-won vs. Sook)
- Aku tak percaya dia sangat bagus! - Ye-won?
(Dia sangat buruk seminggu yang lalu)
Dia pasti banyak berlatih!
(Sook melewatkan ketukannya lagi)
(Tari kekalahan)
(Bagaimana hasilnya?)
Ye-won.
Dia peringkat terakhir!
(Pertarungan terakhir: Jin-young vs. Chae-young)
(Ini perang tanpa senjata)
Keduanya bagus dalam berpose!
(Seseorang, tolong menanglah)
(Pertandingan satu lawan satu)
(Mereka sangat cocok satu sama lain!)
(Kecuali bagian ini)
Jin-young bagus di satu sisi dan Chae-young bagus di sisi yang lain.
Di bagian apa Jin-young lebih bagus dariku?
Jin-young lebih bagus di gerakan ini.
Benarkah? Aku tak setuju.
Gerakannya lebih halus.
Lebih rendah.
Seperti ini?
Tatapanmu juga! Sexy!
Kamu harus berkedip. Kamu terlihat menakutkan.
Khawatirkan dirimu sendiri!
(Menantang)
(Dia tak terluka)
Lebih rendah!
Bagus!
(Diskusi serius)
Kalian berdua...
seri.
Seri?
Apa? Itu berarti aku peringkat terakhir?
(Hanya dia yang kalah dari Chae-young)
(Tidak masuk akal)
Jin-kyeong masih dibawahku kan?
(Selalu bisa diandalkan)
Kalau begitu tidak masalah.
Bisakah kita tidur sekarang?
Ayo latihan sekali lagi untuk pertunjukan Immortal Song.
Dari awal.
(Oh, benar...)
(Somi tak pernah lelah seperti vitamin)
(Ayo kita selesaikan!)
(Dia bagus!)
(Berhasil untuk yang pertama kali dengan gerakan yang baru)
(Bahkan melakukan improvisasi)
(Setelah pertunjukan dari Sook dan Somi)
(Pertunjukan vokal memukau Jin-young dan Minzy)
(Vokal mereka memenuhi panggung)
(Kagum)
(Pertunjukan utama untuk besok)
(Bagaimana akhirnya?)
(Tersentuh)
Kalian sangat bagus!
Aku ingin menjadi bagian dari tim ini.
- Kamu mau? - Ya.
Tidak bisa.
Kamu masih di peringkat tujuh!
Kalau kita punya lima hari lagi...
Hanya peringkat ketiga dan keempat yang boleh.
Itu keren sekali.
Seperti musikal!
Menurutmu kita bisa menang satu ronde?
Tentu saja!
Sepertinya kamu akan mendapat peringkat pertama!
Menurutku kita bisa menang dua ronda.
Aku harap aku menjadi bagian dari kalian.
Kamu fokus saja di pertunjukan UNNIES.
Kamu, dan kamu!
(Sekarang waktunya tidur)
(Kerja bagus untuk hari ini!)
(Para member kembali ke ruangan masing-masing)
(Pijat portabel!)
(Ayo bertukar)
(Bagus untuk semua umur!)
(Seperti di surga)
Bawa kemari.
Aku tidak butuh Pelatih Serius lagi, aku butuh ini.
(Para aktris dalam mode skincare setelah mandi)
(Aku ingin meminjam barang-barang Ye-won)
Apa ini? Aku ingin mencobanya.
Kamu punya barang yang bagus.
Ayo kita berbagi.
Kamu punya masker wajah?
(Terima kasih Ye-won)
Besok hari yang penting!
(Aku akan menjadi lebih cantik dalam semalam)
(Berhati-hati)
(Sekarang dia menjadi robot cantik)
Apa aku masih terlihat cantik dengan ini?
Wah, apa itu?
Kenapa hanya aktris yang mendapat perawatan seperti itu?
Aku ingin terlihat berusia 20, karena aku sedang dalam grup idola!
Aku punya pertanyaan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Membungkus kaki?)
Ini membantu kaki yang bengkak.
(Perawatan kaki bengkak ala Ye-won: Bungkus kakimu dengan plastic wrap)
(Lalu gunakan kaus kaki)
Begitu caramu?
(Kamu tahu cara lain?)
Caramu sangat kuno!
Apa yang sedang ku lakukan? Apa itu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
(Ahli kecantikan abad 20 vs ahli kecantikan abad 21)
Kali ini apa lagi?
(Cara ekstrem untuk membuat suaranya lebih baik)
Ye-won... Kamu seorang aktris.
(Perawatan untuk radang hidung)
Rasanya menyakitkan melihatmu begitu.
Aku benci membuang-buang waktu.
Aku merasa tidur adalah buang-buang waktu.
Motoku adalah, "Tidur saat aku mati".
(3:00 AM--Seseorang yang cepat tidur)
(Tidak mati)
(Aku tidur saat aku mati!)
(Ye-won mulai peregangan)
(Kamu sangat hebat, Ye-won!)
(Ye-won seperti kelinci yang penuh energi, membuat kedua maknae ikut bergerak)
Kamu penuh gairah, Ye-won.
Setiap bagian tubuhmu melakukan sesuatu.
Kamu seperti pasien rumah sakit.
Menurutku kamu orang terlucu di dunia!
Lihat dirimu! Kamu yang paling lucu disini!
(Malam penuh ketekunan berlalu)
(Hari pertunjukan Immortal Song)
(Dia sudah bangun)
- Apa semalam kamu tidur? - Iya.
Kenapa kalian sangat rajin?
(Bengkak dimana-mana)
(Berapa lama dia tidur?)
Aku tak bisa ingat momen semalam.
(Pikirannya mulai kabur...)
(Lalu dia bangun sendirian)
Semalam kami banyak berlatih.
Aku sudah menguasainya.
Peringkatmu masih dibawahku.
Jin-kyeong, kamu sebaiknya berlatih sendiri sebelum pulang.
Aku merasa tidak enak.
Aku dengar banyak orang yang berkomentar jahat tentangmu.
Kami berlatih untuk Immortal Song lagi dan lagi.
Kami juga berlatih bagian "Please, please" di lagu UNNIES.
Kalian membuatku terlihat seperti orang yang tidur di sore hari.
Apa kita tidak makan?
(Para member bersiap pergi)
- Kita langsung pergi? - Ya, kita akan pergi.
Bukan ini alasanku tidur lebih awal!
(Aku punya rencana besar... Itulah kenapa aku tidur lebih dulu)
(Sampai bertemu dua jam kemudian!)
Sampai jumpa!
(Somi juga pergi)
Semuanya benar-benar pergi!
Mereka bahkan tak melihat ke belakang!
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
(Jin-young masih disini!)
Kamu pasti sangat lelah!
Ada empat kameramen disini.
Jangan khawatir Jin-young, tidurlah lagi.
(Aku paham apa yang terjadi disini)
Kamu ingin menebus ketidak hadiranmu semalam, kan?
(Tepat sekali!)
Kamu memang ahlinya.
Coba lakukan ini.
Ini akan membuat semua orang lebih baik.
(Setidaknya aku akan bersih-bersih)
Kalian pulang saja, biar aku yang mengurus sisanya.
Dimana mesin cuci?
Tidak ada mesin cuci?
Selimutnya masih diluar.
Jangan khawatirkan aku, lakukan saja tugas kalian sendiri.
Kami juga harus pulang
Pergilah! Aku akan bersih-bersih.
Kameranya juga harus dibawa pulang.
Tidak masalah! Aku seperti ini bukan karena kamera.
Seseorang harus konsisten baik didepan atau dibelakang kamera.
(Ini bukan untuk pertunjukan!)
(Memeriksa kamera)
(Memikirkan member lain saat semalam)
(Jin-kyeong meminta maaf lewat tarian)
Oke!
Jin-kyeong, apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, kamu masih disini!
Bagaimana jika ini semua tidak di tampilkan?
Ini bukan karena aku ingin tampil di TV!
Kamu salah sangka! Aku tidak seperti itu!
Aku menyuruh kameramen pulang!
Benarkah?
Oh, kalian masih merekam.
Aku tidak tahu, sungguh.
Kamu harus pulang, aku tidak apa-apa. Kamu harus makan.
(Itu yang nenekku katakan)
(Staff pergi satu per satu)
(Sedikit sedih)
- Apa kamu tidak masalah? - Tentu, aku tidak masalah!
Kalau begitu aku akan pergi.
Sungguh?
(Sampai bertemu nanti!)
Aku baik-baik saja. Kalian sebaiknya pergi.
- Aku akan menutup acara. - Silahkan.
(Menutup acara untuk mengakhiri syuting)
(Jin-kyeong berhenti membersihkan di saat yang sama)
(Bercanda!)
(Membersihkan)
(Karena Jin-kyeong membersihkan ruangan saat syuting berakhir)
(Rumah menjadi sangat bersih!)
(Terima kasih, Jin-kyeong!)
(Bagian pertama tarian sudah diungkap minggu lalu)
(Dan pelajaran selanjutnya)
(Malam yang telah dijanjikan tiba)
Menurutku hanya Somi dan Minzy yang bisa melakukannya.
(Mereka melakukan 7 detik tarian selama dua jam)
(Ini pasti mimpi!)
Bisakah kita menarikan lagunya?
(Mereka harus menguasai tariannya dalam seminggu)
(Satu minggu kemudian)
(Semangat UNNIES yang membara)
(Coach Fail menunggu tes tari mereka)
Aku marah sekali sampai aku melempar sepatuku kepadanya.
(Duo pelatih tari yang tegas)
(Tes tari yang menakutkan dimulai sekarang)
(Studio tari UNNIES)
(Duo pelatih telah tiba)
Halo.
Kalian seperti pasangan menikah sekarang.
Kalian selalu bersama!
Seperti Noh Sa-yeon dan Lee Moosong?
(Mereka seperti pasangan yang telah menikah selama 20 tahun)
(Sekarang mereka akan memulai latihannya)
(Fantastic 4 yang berlatih hingga larut malam)
(Seksi)
(Tepat pada ketukan)
(Rileks)
(Fokus)
(Pose individu)
(Beberapa minggu sebelumnya...)
(tak ada yang bisa membayangkan peningkatan sebanyak ini)
(Gerakan yang bersih dan kuat)
(Bagian menyibakkan rambut)
(Ahli dalam menyibakkan rambut)
(Manis)
(Sesuai dengan ketukan)
(Terlihat perbedaan yang jelas)
(Goyangan dari sang Barbie)
(Semuanya berlebihan)
(Tak bisa berkata-kata)
(Giliran Minzy dan Somi)
Akan terlihat perbedaan yang jelas dengan level ini.
(Mengikuti irama)
(Santai)
Rasanya pandanganku lebih jelas!
(Terpisah, tapi tetap sama)
(Dengan memancarkan aura yang sebenarnya)
(Manis dan lincah)
(Keren!)
(Seperti cermin)
(Dia dapat waktu bernyanyi sendiri)
(Terasa perbedaan kelas)
(Ketika Minzy dan Somi melakukannya...)
(Tak ada masalah dengan goyangan pinggul)
(Takjub)
(Jin-kyeong yang selanjutnya)
Aku sangat menantikannya.
Aku juga.
(Titik lemahnya, bagian awal)
(Gerakan tangan yang sempurna)
(Contoh sempurna dari tarian cumi-cumi)
(Dia memang inspirasiku!)
(Santai)
(Menuju titik lemahnya yang kedua)
(Gerakan kaki yang sempurna)
(Dia bagus!)
(Bersih dan terkontrol)
(Tarian pinggul yang tinggi)
(Seperti model sejati)
(Aku lebih baik mencatat ini)
(Pengumuman untuk semua member)
Semuanya semakin membaik!
Aku tersenyum sepanjang waktu.
Dan membuatku ingin berusaha lebih keras.
Aku ingin membuat kalian berlatih lebih sering karena kalian melakukannya dengan sangat baik.
Sejujurnya aku sangat terkejut.
Mereka sangat bagus.
Menurutku juga begitu.
Aku melihat banyak peningkatan hanya dalam seminggu.
Aku melihat potensi yang bagus.
Aku bisa melihat Kim Sook banyak berlatih.
Kamu mengikuti ketukannya dengan baik.
Tapi menurutku kamu harus lebih memperhatikan detailnya.
- Itu saja. - Kamu punya sense yang bagus.
Contohnya...
Mudah untuk melewatkan beberapa ketukan seperti ini.
Tapi Sook mampu menari sesuai ketukan.
(Seperti ini?)
Lihat wajahnya!
(Juga bibirnya!)
Juga bagian ini.
Selain Somi dan Minzy, Sook yang paling akurat.
Dia tahu apa yang harus ditekankan tapi tubuhnya tidak mengikuti.
(Tubuhku tidak mengikuti?)
(Bagaimana dengan sekarang?)
Dia terus berpikir hal itu tidak membuatnya cantik.
Itu yang membuatnya malu saat dia harus melakukan gerakan yang cantik.
Menurutku Sook harus berkencan dengan pria.
Itu akan membuat tarianmu lebih baik.
Haruskah aku mengencani pria juga?
(Rasa haus menarinya tak pernah padam)
Kalian pasti sudah sering berkencan.
Aku hanya duduk sendiri dirumah sambil menikmati ayam dan bir.
Untuk Jin-kyeong, tidak ada yang bisa menandinginya dalam tarian cumi-cumi.
Kamu memiliki titik yang menawan. Kamu membuat gerakan baru di pertengahan.
(Membawa kembali break dance era 90an)
Chae-young terlihat cantik.
Garis tubuhnya sangat cantik.
Dia menikmati momen ini.
Dia tak bisa menyembunyikan senyumnya saat dipuji.
(Senyumnya melebar)
Tapi jika kamu ingin lebih cepat meningkat,
sama seperti cara berpose didepan kamera agar terlihat cantik,
kamu juga bisa menemukan gerakan yang bisa membuatmu terlihat cantik.
Berhenti seperti ini dan memikirkannya,
lalu lanjutkan gerakannya dan berhenti di titik utama.
Maka tubuhmu akan mengingat titik-titik tersebut.
Untuk Ye-won...
Aku bisa melihat seberapa banyak usahamu.
Aku dengar kamu mengambil banyak les.
Seberapa banyak kamu berlatih?
Selama memiliki waktu.
Aku adalah aktris, tapi aku merasa menari adalah caraku mencari nafkah.
Aku merasa seperti seorang trainee yang bersiap sebagai penyanyi.
(Dan untuk Minzy dan Somi...)
Sebelumnya, aku berharap kalian tak seperti ini.
Jika kalian bisa bertukar akan lebih baik.
Biasanya Minzy tampil dengan swag.
Tapi jangan lakukan untuk kali ini.
Tampillah lebih imut seperti yang Somi biasa lakukan.
Dan sebaliknya untuk Somi, karena dia terbiasa tampil manis,
dia bisa lebih swag.
Menurutku jika kalian belajar satu sama lain akan sangat membantu.
Kita sudah melakukan bagian pertama, dan sekarang kita akan menyelesaikan lagunya.
- Bisakah kita melihatnya sekarang? - Tentu saja.
(Wajah-wajah familiar memasuki ruangan)
(Menantikan)
(Kami telah menunggu momen ini)
(Inilah penampilan lengkap dari lagu "Right?")
(Dari bagian pertama)
(Tarian cumi-cumi yang sudah sangat kita kenal)
(Fokus)
(Sorakan yang kuat)
(Minzy memimpin, semua orang bergerak dengan cepat)
(Perubahan formasi)
(UNNIES akan melakukan tarian ini)
(Tarian dengan banyak perubahan formasi)
(Tarian chorus yang mudah diikuti)
(Hebat!)
(Cocok untuk Jin-young!)
(Itu gayaku!)
(Gerakan sederhana dan berulang)
(Menampilkan berbagai formasi)
(Sook dan Jin-kyeong)
(Chae-young menyelesaikan lagu)
(Bagian kedua)
(Sook, Minzy, Jin-kyeong di tengah)
(Kembali bersama)
(Formasi segitiga)
(Matanya!)
(Setelah lompat domino)
(Ye-won di tengah)
(Sebaiknya aku merekam ini)
(Formasinya terus berubah)
(Gerakan yang kompak)
(Dengan formasi yang bebas berubah)
(Keseimbangan yang bagus untuk mereka berdua)
(Menjadi dua baris)
(Manis)
(Semua orang memberi jempol)
(Upaya pelatih terbukti)
(Beragam detail tari)
(Somi sudah siap menghafal)
(Minzy dan Somi di tengah)
(Kemudian mereka bertukar)
(Aku harus melakukannya dengan baik)
(Gerakan yang sangat aktif)
(Dengan gerakan yang tetap terkendali)
Itu menakjubkan!
(Somi dan Sook, perbedaan usia 26 tahun)
(Berdiri di tengah, tipe spesial untuk girl grup)
(Bagian rap)
(Harus segera ditentukan)
(Bagian akhir)
(Gila gila)
(Sedikit berbeda di tarian chorus)
(Wah, Jin-kyeong!)
(Ada banyak yang harus ku lakukan!)
(Formasi satu baris)
(Dengan perubahan formasi yang rumit)
(Para penari tidak melewatkan detail)
(Akhirnya, menurutku aku...)
(telah menemukan diriku)
(Jin-kyeong di tengah, awal dan akhir)
(Menakjubkan!)
(Seperti akhir pertunjukan musikal)
(Tersentuh)
(Takjub!)
Aku merasa itu sangat keren.
Aku sangat menyukainya.
Banyak poin yang terlihat hidup.
Aku suka karena formasinya yang terus berubah.
Kepribadian para member terlihat melalui gerakannya.
Aku sangat menyukainya.
Ayo kita bekerja keras.
Ini membuatmu ingin bekerja lebih keras,
terutama setelah melihat tariannya.
Aku ingin menari sebaik mereka.
Kita harus bersungguh-sungguh. Kita pasti bisa
Berhenti syuting film.
(Menyerah dengan mudah)
Kamu berhenti melakukan penampilan, aku juga akan berhenti.
Hentikan bisnis kimchimu juga.
Kita akan berhenti dari pekerjaan masing-masing dan fokus pada ini.
Tapi Somi harus tetap pergi ke sekolah.
Darahku mendidih.
(Mari pelajari tariannya!)
(Tarian tepuk tangan: Gerakkan pinggangmu ke kiri dan ke kanan ketika saat bertepuk tangan)
(Gerakan khas lain dari "Right?")
Arahkan pinggulmu ke kiri, lalu pantulkan
ke kanan.
(Darah Trot masih mengalir dalam diriku...)
(Akhirnya, bagian Sook dan Jin-kyeong)
(Tarian yang sulit untuk Sook dan Jin-kyeong)
(Canggung)
(Apa yang harus ku lakukan?)
Oh, Jin-kyeong bagus dalam hal itu.
(Percobaan pertama)
(Mencoba bagiannya)
(Situasi yang sulit)
Tidak ada girl grup yang seperti ini di dunia.
(Apakah ini girl grup? Atau sirkus?)
Tunggu dulu.
Bisakah kamu menolongku?
(Para member membantu)
(Percobaan kedua)
(Diluar jangkauan)
(Gerakan nyaris yang tak terduga)
(Sigh...)
Kita masih harus melakukan bagian ini.
(Berlanjut ke bagian selanjutnya)
(Kecuali mereka berdua)
(Kita sudah melakukan ini sejak musim pertama)
(Kenapa kita merasa terasing?)
(Mendiskusian tarian secara berpasangan)
(Berdiskusi gerakan tari dengan pembatas)
(Kalian berdua, tolong kemari)
(Pelajaran tari Coach Gagal)
(Mengulang latihan dasar)
(Memeriksa gerakannya sendiri)
(Coach Hwa-young menari dan mengulang)
(Coach Fail memulai dari gerakan dasar)
(Coach Fail membuat mereka mengulang tanpa henti)
(Sekarang dari samping)
(Dia juga ikut bernyanyi)
(Gerakan dua detik selanjutnya)
Dorong, dorong!
(Menjadi gila, gila!)
(Ia seperti tidak mengerti rasa frustasi mereka)
Mudah, kan?
Iya...
Mudah...
(Ini membunuh kami)
Jika kita melakukan ini, kita sudah hampir selesai.
Kamu juga mengatakan itu sebelumnya.
Ada apa dengan matamu? Terlihat sangat lelah.
Aku merasa kelelahan.
(Melanjutkan latihan tari yang keras)
(Berlatih sejak semalam)
(Semua orang kehabisan energi)
(Tapi mereka belajar sampai akhir!)
(Dia juga terlihat lelah)
Apa kamu sedang mengalami masa sulit?
Kupikir aku yang bekerja paling keras.
(Immortal Song:Spesial 300 episode)
(Para MC KBS datang mengikuti episode ini)
(Pertunjukan pertama UNNIES!)
(Jeon Somi)
(Gong Minzy)
(Hong Jin-young)
(Hong Jin-kyeong)
(Kim Sook)
(Langkah awal debut mereka sebagai kelompok)
Menurutku Sook semakin melampaui dirinya sendiri.
Aku memiliki waktu yang baik dengan mereka.
Aku harap aku melakukannya sedikit lebih baik...
Tak ada yang tak bisa kita capai.
(Itulah kenapa kita ingin menang!)
(Hari H syuting KBS Immortal Song)
(Ruang tunggu UNNIES)
(Mereka bersiap dalam kecemasan)
(Dan berlatih!)
Dimana ruang gantinya?
(Berubah memakai kostum panggung)
(Apa yang mereka pakai saat tampil?)
- Somi, kamu tampak cantik! - Cantiknya!
(Somi yang cantik)
Dia benar-benar berbeda!
(Jin-kyeong dengan rambut pinknya yang khas)
Ayo berfoto.
Foto? Untuk apa?
(Dia tersenyum paling lebar)
(Pertunjukan pertama sebagai UNNIES!)
Hei!
(Senyum lebar)
(Jin-kyeong menyapa seseorang dengan cerah)
(Dia tak lain adalah..)
(Lee Young-ja, rival hari ini.)
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
(Mereka menuju puncak ketenaran bersama 23 tahun yang lalu)
Halo!
Lama tak bertemu!
Benar, bagaimana kabarmu?
(Mereka saling mengenal?)
Kamu harus cukup tidur.
(Young-ja seperti mengenal Ye-won dengan baik)
Bagaimana kamu tahu dia punya masalah tidur?
Dia hadir di talk show kami sebelumnya.
(Tersentuh karena dia mengingatnya)
Dia sangat detail.
Aku mengingat semuanya.
Sook!
(Teman dekat Young-ja yang lain, Sook!)
(Senang bertemu denganmu!)
Sook! Ku dengar kamu sangat sukses.
Tapi kenapa kamu masih terlihat lusuh?
(Sook hanya adik kecil di depan Young-ja)
Aku sangat menyukainya! Dia masih sama.
Lagu apa yang kamu nyanyikan sekarang?
(Apa yang tim mereka akan nyanyikan?)
Benarkah?
(Lagu berbahasa inggris?)
Itu pasti seru!
Menurutku musim ini lebih seru dari sebelumnya!
Terima kasih!
Sangat lucu, lebih bersemangat!
Tapi ratingnya lebih rendah dari musim sebelumnya, kan?
(Mungkin dia mencoba menjatuhkan kami)
Hanya setengahnya, bukan?
Saham Jin-kyeong juga menjadi setengah bagian.
(Berita sedih hari ini)
Sook, kamu sangat sukses! Dia meminjamkanku uang!
(Mengeluarkan mata-mata tim lain)
(Siapa lagi yang mengunjungi UNNIES?)
Halo!
(Hwang Chi-yeul dan Moon Hee-joon, MC Immortal Song)
Kami ingin berterima kasih kepada kalian.
Terima kasih sudah datang ke acara kami.
Ku dengar kalian kesulitan karena pertunjukan ini.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Kita sudah punya tebakan tapi tak ingin memberitahunya.
Harus adil.
Tapi menurutku kalian berpotensi menjadi pemenang.
(UNNIES, peserta berpotensial!)
Berikan kami saran! Setidaknya kami ingin menang sekali.
Tampil terakhir di acara itu akan menguntungkan.
Kalau begitu mundurkan satu langkah karena Chae-young sangat cantik.
Mereka sudah menggambarnya, tidak bisa dirubah.
Tunjukkan mereka gelombang Barbiemu!
Kita bisa melihatnya di kehidupan nyata!
Gelombang Barbie!
(Gelombang mundur, mundurkan giliran kami juga!)
Maafkan aku, apa matamu harus seperti itu?
(Terlihat seksi)
(Takjub)
Sekarang, lihatlah tarian pinggul Ye-won!
Tunjukkan pada mereka!
Mereka harus bersiap latian.
(Ini dia tarian pinggul!)
(Bingung)
Aku tak tahu harus merespon apa.
Aku sangat malu!
Cocok menjadi kandidat pertama!
(Tapi kenapa Somi terus tersenyum?)
Menurutku Hwang Chi-yeul cukup tampan hari ini.
- Kamu cepat jatuh cinta! - Benar!
Tak seperti Coach Jin-young, dia sangat lucu dan menawan.
(Cinta Somi terus berlanjut)
(Apa yang baru saja kamu katakan?)
Kita akan memulai latihan.
(Latihan pertama UNNIES)
Apa menurutmu mereka cemas?
(Terlambat menari)
(Benar-benar kacau!)
(Apa Sook baik-baik saja?)
(Minzy meminta ruangan untuk berlatih)
- Ayo kita mulai lagi. - Ayo latihan!
(Mereka hanya punya waktu sehari untuk berlatih)
(UNNIES melakukan yang terbaik hingga akhir, bisakah mereka melakukannya?)
Jin-kyeong, kamu bisa terus lanjut.
Jangan khawatir!
(UNNIES siap untuk makan siang!)
Bolehkan kita mengikat rambutmu disini?
Itu akan membuatku terlihat seperti anjing.
Kamu terlihat manis.
Bagaimana dengan gaya rambut Twice?
Seperti ini. Coba kulihat
Manisnya!
Apa yang kalian lakukan.
(Akhirnya dia melakukannya)
(10 menit sebelum syuting, waktunya pergi!)
Pastikan kamu terlihat lucu saat berbicara!
Banyak berbicara.
Jadikan Immortal Song seperti acara sendiri.
(Ye-won kembali dari kamar mandi)
Kenapa kamu cemas?
(Aku cemas...)
Bangku penonton sudah terisi penuh!
(500 bangku penonton)
Ye-won terus berkata dia ingin ke kamar mandi.
(5 menit sebelum syuting dimulai!)
Semangat!
Sampai berjumpa di panggung!
(Semua orang bersorak dalam satu hati)
Ini membuatku gugup.
Aku harap kita dapat tempat yang bagus.
(Immortal Song dimulai)
(Gugup)
Dimana Jin-kyeong?
Yang memakai rambut pink.
Dia di tengah!
Dua gunung besar berada di samping, Jin-kyeong dan Young-ja.
Sempurna!
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Halo, kami dari acara "Hello Counselor."
Jung Chan-woo!
Lee Young-ja!
Kim Tae Gyun!
Aku yang termuda di tim kami!
(MC berpengalaman!)
Mereka sangat bagus
Itu mereka!
Halo! Shoot, shoot, shoot! Kami UNNIES!
Manisnya!
(Mendapat perhatian dengan salam girl grup mereka)
Selanjutnya..
Jin-kyeong, kamu harusnya mengatakan sesuatu!
Tim lain terus berbicara.
(Apa yang Jin-kyeong dan Somi lakukan?)
Mereka harusnya berbicara seperti Young-ja.
Aku gugup menonton mereka.
(Bukan layar yang di pause)
(Bisakah esok kita tampil di TV?)
(Ini!)
Coba lihat siapa tim yang maju pertama.
Aku harap bukan kita!
- Kita akan maju pertama? - Mungkin.
(Lalu!)
Tidak, jangan diputar!
(Nasib mereka berputar)
Tim dengan pesona memukau...
Kehadiran mereka menerangi panggung!
Pasti Hong Jin-kyeong!
(Tidak mungkin...)
(Kita pertama?)
(Immortal Song bersambung...)
(Pekan depan)
(Dimana mereka berkumpul di larut malam seperti ini?)
(Ruang latihan mereka berubah menjadi panggung yang sangat terang)
(Swag dimana-mana)
- Dia seperti rapper hebat, kan? - Benar sekali.
Kamu butuh tongkat.
(Seperti wanita tua?)
Itu yang rapper lakukan, kan?
(Pemimpin pemujaan dan wanita tua)
(Minzy dan Somi terlahir kembali sebagai duo hip hop)
Sook, coba ini juga.
Kita juga bisa melakukannya!
(Sungguh?)
Kalian seperti baduk.
(Membuat langkah buruk)
Kalian sangat imut!
(AlphaGo tidak akan bisa mengenali mereka)
Bagian rap sering ditemukan di lagu girl grup.
(Rapper sering dimasukkan di banyak girl grup ternama)
(Dari produksi dan penampilan, anggota girl grup bertalenta!)
Lagu kita juga ada bagian rap.
(Seorang rapper dibutuhkan untuk UNNIES)
Kami telah mengundang beberapa orang untuk mengajari rap.
Kita juga akan mengadakan pertarungan untuk rap.
Ini perang rap!
(Siapa yang akan mendapat bagian rap?)
Produser Hyeong-seok membawa pelatih rap untuk kita.
(Siapa pelatih rap kita?)
(Membuat mereka berdiri!)
(Ini dia pelatih rap UNNIES!)
(Rapper ternama: KillaGramz)
(Rapper dari LA dengan aliran yang unik)
(Dipilih oleh Lee Hyori untuk berkolaborasi dalam lagunya pada tahun 2017)
Lihat gayanya!
Apa kalian mengenalnya?
Anakmu!
(Ayah, katakan jawabannya)
Anak, yo! Ayah, yo!
(Mereka terlihat mirip...)
Kalian ayah dan anak!
(Kelahiran keluarga baru)
Minzy bisa menjadi pelatih rap kalian, tapi
dia sudah membantu kalian dengan tarian jadi akan berlebihan untuknya.
Jadi kami membawa seorang rapper.
Dia dikenal sebagai rapper dengan aliran unik di Korea.
Benar, dia yang terbaik.
Bisakah kita mendengar perkenalannya melalui rapnya?
Hanya sebentar.
(Suara dan irama yang unik)
(KillaGramz!)
Kamu memiliki nada yang bagus.
Aku suka suaramu!
Membuat ketagihan.
(Menantikan kerjasama KillaGramz dan UNNIES)
Senang bertemu denganmu, aku dari Egypt.
(Tiba-tiba)
Aku dewa rap dari Kairo.
(Aku dewa rap dari LA!)
(Seorang member yang sangat senang bertemu pelatih rap)
(Fans hip hop)
(Hiphop-er, Hong Jin-young)
(Dia meminta bagian rap di dalam grup)
(Menjelaskan berbagai alasan)
(Tapi)
Aku mencoba menulis beberapa baris rap.
Aku tidak menyangka ada pesaing lain!
(Menarik!)
(Kenapa selalu ada pertarungan?)
Aku ingin tahu pendapatmu.
(Orang yang ingin mengambilnya vs orang yang ingin menjaganya)
Aku akan mencobanya.
(Bagaimana kemampuan rap Ye-won?)
(Waktunya telah tiba)
(Hey, tidak buruk!)
(Lebih rileks seiring waktu)
(Selesai)
(Lirik dan ritme yang bagus)
(Kita sebaiknya meliris album hip hop!)
Apa kamu terkejut?
Tentu saja!
- Aku menyukainya. - Benar. Dan aku juga terkejut!
Permainan kata yang kreatif.
Kami ingin kalian menulis lirik rap sendiri.
Tapi sebelum itu, aku ingin menjelaskan bagaimana menulis lirik yang bagus.
Pelajaran pertama adalah rima.
Ya, itu poin dasar yang penting dari rap.
Bisa dikatakan, "Orange" seirama dengan "Do-re-mi."
- Oke. - Oke juga bisa.
(Ahli hip hop dimana-mana)
(Semudah itu?)
Alur adalah hal penting setelah rima.
Selalu ada saat kamu berima
dengan aksen dan pelafalan.
Ini beberapa contoh alur yang sederhana.
(Aku mengerti!)
Karena alur yang sederhana, akan terdengar seperti berima, meskipun sebenarnya tidak.
Ini terlalu sulit.
Sekarang, setelah mempelajari alur dan rima...
cobalah menulis beberapa baris rap.
Secepat itu?
Begini caramu belajar!
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah!
Kami akan memainkanmu musik, dan kalian akan menulis lirik untuk musik itu.
(UNNIES beralih ke mode pemikir)
Semuanya sangat bekerja keras!
Aku tahu! (Melihat kamus)
(Sigh...)
Wah, kamu menulis sangat banyak!
(Ha!)
(Baris rap pertama UNNIES)
(Akan kami ungkap sekarang!)
Menurutku aku harus cepat.
Aku akan maju pertama!
Aku akan mendapat banyak tekanan jika maju terakhir.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dia menulis tiga halaman.
(Itu sebua esai)
(Aku siap, mainkan musiknya!)
(Apakah dia akan mendapat kesempatannya?)
(Nada suara yang berbeda)
(Mengakhiri dengan kelucuan)
(Berhasil!)
(Akhiran yang tak terduga)
Peningkatan besar dari rapmu sebelumnya.
- Benarkah? - Ya, jauh lebih baik.
(Apa dia berpotensi sebagai rapper?)
Cepatlah.
(Somi mencoba)
Kamu terlalu bagus!
(Seperti apa rap Somi?)
(Para pelatih berharap lebih)
(Pukulan kuat tanpa keraguan)
Somi, rasa yang istimewa (pun)!
Aku sangat kaget.
Isinya terus mengalir.
Rimanya juga bagus, dengan aliran yang menyenangkan.
Bisa dibilang ini lirik rap yang bagus.
Bagaimana dengan dewa rap dari Kairo?
Sepertinya aku perlu menambahkan beberapa lagi.
Tangannya membengkak, saatnya melepas cincinnya.
Aku menulis rap sambil memikirkan seseorang.
(Memikirkan seseorang?)
Anakmu?
(Aku?)
Lakukan dengan percaya diri.
Aku tak begitu percaya diri.
Aku akan memberimu topiku.
Kamu juga mau ini?
(Semua orang membantu Chae-young)
(Rapper baru yang terlahir dengan pesona Barbie)
Tunggu, biarkan aku merapihkan ini.
Kamu bisa menggerakkan tubuhmu, itu akan membuatmu lebih mudah mengalir.
(Pertama kali dalam hip hop)
(Siapa yang sedang dipikirkannya?)
(Waktunya cerita anak)
(Ini aku!)
(Ritme dan ketukan yang lambat, tapi tak gentar sama sekali)
Percaya diri adalah kunci dari rap.
Kamu menjadi percaya diri karena kamu menggerakkan tubuhmu.
Lebih sulit dari yang ku kira.
(Hiphop-er dan leader, Gong Minzy)
(Apa yang dia lakukan?)
(Dia meminta kertas tambahan)
Berapa halaman yang kamu butuhkan?
(Apa kamu menulis autobiografi?)
(Menghilang dari jangkauan kamera)
Kamu seperti murid yang sedang belajar.
(Kalian lakukan rap, aku akan menyelesaikan tulisanku)
(Melepaskan cincinnya)
Biarkan dia sendiri, lanjutkanlah!
(Santai)
(Semua mata menatapnya)
(Alur Minzy menarik semua perhatian)
(Menikmati pertunjukan)
(Tepuk tangan dan sorakan untuk penampilannya)
Dia memang berbeda.
Rima off-beatnya sangat bagus.
(Jatuh cinta dengan rapnya)
(Iri)
Hook simpel dan adiktifnya sangat bagus.
Terima kasih.
(Model siswa, Gong Minzy)
Dia bilang lebih simpel lebih baik, tapi apa yang dia lakukan?
4 halaman!
Dia memakai 8 cincin!
Rapnya 8 halaman!
(Ini bukan kompetisi esai)
(Setidaknya dia harus diberi penghargaan atas kerja kerasnya)
Dia melakukannya dengan duduk?
(Ada apa dengan ketukannya?)
(Tarik dan dorong dengan ritmenya)
(Aku ingin bersembunyi)
(Dewa rap dari Kairo mencoba lagi)
(Kami kira dia seekor jerapah, tapi mungkin dia seekor kuda)
(Khawatir...)
(Ini suara kuda!)
Seperti senjata!
(Lanjutkan, dewa rap!)
(Bagian ke 2: Refleksi diri)
(Hampir selesai!)
(Kami tidak bisa melewatinya)
(Bagian ke 3: Tur di Mesir)
(Kehabisan kata-kata)
Volume suaranya menurun.
(Apa yang dia katakan?)
(Dia masih meneruskannya)
Apa ini tak kan berhenti?
(Memaksanya selesai)
Aku menyebut "Sungai Nil" berkali-kali.
Oh ya, itu highlightnya.
- Apa itu? - Sungai Nil.
Kamu bodoh, itu sungai terkenal di Mesir!
Sejujurnya, aku tahu kamu akan berubah dari cepat ke lambat...
- Itu menarik. - Itu poin kuncinya.
(Wah, apa dia benar-benar bagus?)
(Akhirnya dewa rap dari Kairo selesai)
Sekarang lepaskan seluruh cincinmu.
Minzy sudah pasti, jadi kami tidak akan memilihnya.
Menurutmu siapa yang paling bagus?
(Siapa yang KillaGramz pilih?)
Aku suka tiga orang.
Ye-won.
Jin-young.
Dan terakhir...
Somi!
(Dia tidak tahu rap!)
Aku masih belum bisa mengerti rap Egypt.
(Dia sangat lucu!)
Somi mempunyai alur yang bagus, begitu juga dengan rimanya.
Kata-katanya juga sangat kreatif.
Benar.
(Pertarungan rap semakin sengit dengan bakat tersembunyi Somi)
(Pertarungan rap: Hari terakhir. Segera tiba!)
(Pekan depan)
(UNNIES menyelesaikan pertunjukan perdana mereka)
Aku merinding!
Dengan energi ini, aku tak akan takut apapun.
Kita bisa melakukannya!
(Kita bisa melakukannya. Ayo berlatih!)
Kamu salah satu yang terburuk!
Perhatikan aku.
Wah, dia sangat bagus!
(Hari perekaman)
(Para member sangat gugup)
(Akhirnya mereka mulai rekaman!)
Lagi!
Ini yang terburuk!
(Apakah kita bisa merekam lagu ini?)
English subtitles oleh OnDemandKorea Diterjemahkan oleh NrlIzzaturr Instagram : @NrlIzzaturr